Per questo piccolo estratto, ringrazio sentitamente la gentilezza della Professoressa Longobardi, che mi ha dato accesso a questa parte del suo elegantemente ludibrico libro, Vanvere (ma tanto anche senza collegamento ipertestuale so che sapete già di cosa parlo, vero?).
I Portraits-robots sono un vero e proprio gioco di comitato e mi piace pensare ad una tavola imbandita con intorno un gruppo di amici che alla seconda bottiglia di vino al posto di dire "dai, tira fuori le carte", dica:
"Il Macellaio"
per poi, dagli altri commensali, ricevere a turno come risposta:
Stinco di santo
Stinco di santo
Polmone d'acciaio
Cuor di leone
...
- Portraits
Il nostro modello è la galleria di tipi umani fornita nei
Portraits-robots, gioco combinatorio proposto da Michèle Métail
nell’ambito dell’OuLiPo... Esso offre 50 identikit umani; ognuno assomma nel
classico ordine dalla testa ai piedi quasi una panoplia di stereotipi e modi di
dire francesi, tradotti o adattati in italiano da Ruggero Campagnoli. La
nostra, però, non è stata una traduzione dal modello, ma un ampliamento di quei
ritratti, seguito dall’invenzione di nuovi.
...
Frasi fatte o idiomatiche, metafore d’uso comune o
cristallizzate nelle nomenclature delle professioni e nei gerghi dialettali
possono dunque trovare una valorizzazione insospettabile nei cosiddetti
ritratti alla maniera dell’Arcimboldo. Tutti conoscono i ritratti pittorici a trompe-l’œil
di Giuseppe Arcimboldi: l’Ortolano che, rovesciato, si legge come una pignatta
colma di ortaggi; il Bibliofilo, cuspide di libri impilati ad arte;
l’imperatore Rodolfo ii-Vertunno
(dio delle mutazioni). I tipi umani e professionali, in specie, sono
identificati «con un’esagerazione caricaturale che ironizza appena [...] su
quella che noi chiameremmo la “deformazione professionale”» (Baltrušaitis , 1987, p. 40). Tali
ritratti sono l’antecedente e il referente di un gioco verbale e retorico che
consiste nel combinare in sistema i tratti anatomici (prosopografia) o
caratteriali (etopea) di un tipo umano, grazie a un collage di modi di
dire.
Si crea così, appunto, l’effetto-Arcimboldo, che dà l’illusione
di dipingere ritratti umani inediti e meravigliosi, assemblando ad arte oggetti
della vita quotidiana.
...
Tipi umani completati, ma ancora completabili. Ecco esempi dati da Métail-Campagnoli
in forma scorciata (carattere tondo) con sviluppo nostro (corsivo)
l’androide: bacino artificiale, voce metallica, scudo spaziale [...]
l’architetto:
testa di palo, mano d’opera, vena porta [...]
il gioielliere:
culo di bicchiere, bacino di rame, verga d’oro [...]
il macellaio:
occhio di pernice, gota di maiale, lingua di bue [...]
la difficoltà di esistere: testa contro il muro, sangue
di Giuda, tallone d’Achille [...]
il pappagallo:
occhio indiscreto, sesso forte [...]
lo scrittore:
vita romanzata, corpo di lettera [...]
l’egittologo:
faccia di Sfinge, naso di Cleopatra [...]
l’inviato di dio:
corpo santo, voce celeste, braccio secolare [...]
il falsario:
finta pelle [...]
la donna fatale: sesso
gentile, piede in fallo [...]
il guardiano dello
zoo: voce d’usignolo, dorso di mulo, stomaco di struzzo [...]
il geografo:
gola del Furlo, ventre di Parigi [...]
l’eroe antico:
testa di Medusa, faccia di bronzo [...]
l’uomo di legge:
sedere in giudizio [...]
l’uomo preistorico:
ossa fossili, sangue da una pietra [...]
l’ubriaco:
corpo di Bacco, dito di vino [...]
l’ortolano:
capo d’agli, piede del fungo [...]
il marinaio:
coste marittime, scheletro di una nave [...]
il medico:
occhio clinico, dito sulla piaga [...]
il falegname:
vene del legno [...]
il metallurgico:
polso di ferro, nervi d’acciaio [...]
il meteorologo:
testa nelle nuvole, pancia all’aria [...]
il militare di carriera: fronte
occidentale, onore del mento, piede di guerra [...]
il musicista: timpani, bischero [...]
il pescivendolo: occhio di triglia, vescica
natatoria [...]
il professore: borsa di studio, corpo
insegnante [...]
il suicida: faccia da funerale, corpo morto, piede nella tomba [...]
il suicida: faccia da funerale, corpo morto, piede nella tomba [...]
la difficoltà di esistere
testa contro il muro
bacino
di sprofondamento
culo
di sacco
tallone
d’Achille
bocca
da sfamare
labbro
inferiore
obtorto
collo
riso
amaro
fiato
sprecato
spalle
al muro
braccio
della morte
gomito
del tennista
cassa
da morto
mani
giunte/mani legate
mano
manca
pollice
verso
coda
tra le gambe
uccello
del malaugurio
fondo
perduto
peli
superflui
ginocchio
della lavandaia
piede
nella fossa
lotte
intestine
peso
morto
corpo
composto
gesto
insano
personale
non autorizzato
magra
figura
parole
povere
vita
da cani
carne
debole
ragione da vendere
ragione da vendere
A presto e buona lettura.
Sintesi da: Monica Longobardi, Vanvere. Parodie, giochi letterari, invenzioni di parole. Roma. Carocci, 2011.
Sintesi da: Monica Longobardi, Vanvere. Parodie, giochi letterari, invenzioni di parole. Roma. Carocci, 2011.
pp. 91-95 (3 esempi) + in Appendice, pp. 219-225 (altri
29 ess.).
Nessun commento:
Posta un commento
Commentate, ché solo nello scambio c'è ricchezza per entrambi.